英文版春联走红国外 你能看懂春联写的什么吗

首页 > 猎奇 > 奇闻趣事 > 本文
2018年02月14日 15:55 | 科技讯 esense
狗年春节的脚步越来越近,大红灯笼挂在了街头巷尾,春联也贴上了千家万户的门。令人惊奇的是,英文春联受到了广大消费者的追捧。......

狗年春节的脚步越来越近,大红灯笼挂在了街头巷尾,春联也贴上了千家万户的门。令人惊奇的是,英文春联受到了广大消费者的追捧。

据《中国日报》报道,诸如“eat well, sleep well, have fun day by day”(吃好,睡好,天天快乐)以及“study good, work good, make money more and more”(学习好,工作号,赚钱越来越多)等等带有“Chinglish”(中式英语)风格在网上大卖。一个来自北京的店主余先生表示在春节期间预计他将会卖出多达600副英文对联。

“我四年前开始卖英文对联的,当时是受到了一个来自内蒙古的朋友用蒙语写的对联的启发”,余先生说道。这一副对联的价格大约是25元人民币,几乎是一般对联的两倍。

“多数客户是年轻人,他们觉得这样很酷,或者用来送给外国朋友”,33岁的余先生说,“也有很多在中国居住的外国人来买”。“这很特别,看起来也不错,肯定很吸引眼球”,买家Mo Hao共买了两副对联,一副给自己,一副送给美国朋友Benjamin Wolken。

Wolken表示,“这样让我感觉自己也是中国节日的一部分,我非常喜欢中国的传统佳节”。

对联之所以畅销,余先生透露还有一个秘诀就是“英文一定要简单易懂”

“英文语法不重要,‘中式’英语完全可以接受。要是出现了语法错误,人们似乎更喜欢。就像大家熟知的‘Good good study, day day up’(好好学习,天天向上)一样”,余先生还坦言自己的英文其实并不好,“关键是节日大家开心咯”。

不仅英文对联风靡,外国人自己亲自上阵写对联也成了临近春节假期的热潮。为了迎接在春节期间大批入境的中国游客,澳洲一家医美医院的两位美女“护士”就买来了红宣纸和毛笔,对着中国字一笔一划地写起了春联。

她们还表示,因为听中国客人提起过“敬业福、“和谐福”、“扫五福”觉得很有意思就模仿写了上去,还给配了英文的翻——LOVE PEACE HOPE, 可以说是 “中西文化的完美合璧”了。在芬兰,就连正牌圣诞老人也沉迷中国文化,苦练书法,写起了英文对联送给中国游客。

横批是“LUCKY”(好运)

上联“EAT WELL, SLEEP WELL, HAVE FUN EVERYDAY!”(吃好睡好天天开心)

下联是“STUDY HARD, WORK HARD,MAKE MONEY EVERYDAY!”(学习好工作好每天赚钱)

就连国外的社交媒体也集体沦陷,ins上一堆名人网红都在晒中国新年,生怕晚了一步就不是时尚达人了。芬兰网红Laaksojari小哥哥就表示中国春节装饰太有趣了,整个圣诞村都在过中国春节。

  • 录视频辱骂河南人 挑起了网上地域攻击!
    录视频辱骂河南人,挑起了网上地域攻击!“河南网警”刚刚发布消息,公安机关依法处理一公然侮辱他人网民。消息中称,5月15日,ID号为933850962的“抖音”APP用户录制视频公然辱骂河南人,该视频在...... 奇闻趣事 2018-05-25 | 科技讯 esense
  • 医生手术嗨歌尬舞 对待病人怎能如此轻浮?
    医生手术嗨歌尬舞,对待病人怎能如此轻浮?近日,美国一名整形外科医生竟然多次在手术过程中载歌载舞,并进行自拍,把病人晾在一边。目前,这名医生正面临病人及病人家属的多起法律指控。...... 奇闻趣事 2018-05-25 | 科技讯 esense
  • 模仿抖音菜换肉 结果摊上事了!
    模仿抖音菜换肉,结果摊上事了!抖音最近很火爆,很多人都喜欢玩儿,但玩儿归玩儿,注意安全才是真的!抖音近来又出现了新的玩法,就是假装不认识,拿一片青菜到对方桌上换肉。虽然很多人都知道这是娱乐,是摆拍的,...... 奇闻趣事 2018-05-24 | 科技讯 esense
  • 教唆学员酒后驾车 这教练是怎么当的!
    教唆学员酒后驾车,这教练是怎么当的!学车教练醉酒后不敢开车,竟然叫刚刚拿到车牌、喝得更醉的学员开车,结果在路上被交警查获。记者昨日从禅城法院了解到,教练和学员分别因危险驾驶罪,被判拘役两个月及一个月。...... 奇闻趣事 2018-05-24 | 科技讯 esense
  • 女子丢手机扒车门 影响列车正常运营9分钟!
    女子丢手机扒车门,影响列车正常运营9分钟!丢了手机谁都会着急,可是就算再着急也要保持理性,切不可做出影响公共秩序的一些事情!...... 奇闻趣事 2018-05-24 | 科技讯 esense
  • 外卖小哥奋勇救火 情况危急自己也顾不得许多!
    外卖小哥奋勇救火,情况危急自己也顾不得许多!近日一位叫黄桂兵的外卖小哥被大家所熟知,他救火的事迹也被大家广为流传!昨天中午12点多,朝阳区惠新里小区内的一个库房起火,库房内有多辆电动车。黄桂兵正巧路过...... 奇闻趣事 2018-05-24 | 科技讯 esense
  • 一学习就流鼻血 12岁男孩被迫辍学!
    一学习就流鼻血,12岁男孩被迫辍学!12岁,正是“好好学习,天天向上”的时候,可济南的小田却不得不休学在家。不是他不想学习,而是他不敢学习。到底怎么回事呢?...... 奇闻趣事 2018-05-24 | 科技讯 esense
  • 野炊误传为抢小孩 谣言真的太可怕了!
    野炊误传为抢小孩,谣言真的太可怕了!谣言真的害人不浅,但似乎在日常生活中谣言还是很多,甚至还有人很乐意当谣言的传播者。近日,甘肃陇西地区有传播“牙河村有抢小孩的坏人”的信息。当地警方对此进行辟谣。...... 奇闻趣事 2018-05-24 | 科技讯 esense
  • 带着奶奶上大学 95后女孩孝心感人!
    带着奶奶上大学,95后女孩孝心感人!“百善孝为先”,孝敬老人也是我们中华民族的传统美德!昨日,成都大学。上午最后一节课下课铃响了,代丽飞向着离校不远的出租房飞奔而去,她心里牵挂着半瘫的奶奶毛玉芳,看看...... 奇闻趣事 2018-05-23 | 科技讯 esense
  • 三轮撞宝马拒赔 给出的理由也是很气人!
    三轮撞宝马拒赔,给出的理由也是很气人!近日,杭州滨江的黄女士反映,她的宝马被一辆三轮车撞了,而且对方居然拒绝赔偿。最可气的是,三轮车主的一些话让人很无语!...... 奇闻趣事 2018-05-23 | 科技讯 esense
  • 挡失控三轮救女童 惊魂5秒刷爆朋友圈!
    挡失控三轮救女童,惊魂5秒刷爆朋友圈!近日有一段五秒的视频在朋友圈刷屏了!河南兰考小伙在危急时刻,飞身勇救2岁幼童的视频获得网友纷纷点赞。...... 奇闻趣事 2018-05-23 | 科技讯 esense
  • 海归法律硕士被骗 这么多年的的法律白学了!
    海归法律硕士被骗,这么多年的的法律白学了!说到海归,大家都觉得肯定是精英人才,可是精英也有糊涂的时候!向先生是留学海外的法律硕士,如今回国要找工作,急于网上寻求学历认证的他却误入诈骗陷阱,被诈骗分子连...... 奇闻趣事 2018-05-23 | 科技讯 esense
  • 网红店鲍师傅道歉 承认雇佣排队购买人员!
    网红店鲍师傅道歉,承认雇佣排队购买人员!很多商人为了谋取一点利益,就投机取巧。甚至还花钱雇托儿!22日,有媒体报道《两家网红店排队者中好多“托”》,在全国范围内产生强烈反响。武汉市工商局闻讯后立即采取...... 奇闻趣事 2018-05-23 | 科技讯 esense
  • 冰川公园日限游客 每天入园的游客量控制在1万人!
    冰川公园日限游客,每天入园的游客量控制在1万人!云南省丽江市玉龙雪山冰川公园22日宣布,即日起把每天允许入园的游客量控制在1万人,此举主要是保护冰川资源、确保索道设备安全运行和提升游客游览体验。...... 奇闻趣事 2018-05-23 | 科技讯 esense
  • 划伤豪车后留字条 不赔钱反而留下微信号要钱!
    划伤豪车后留字条,不赔钱反而留下微信号要钱!之前有很多新闻说到过一些同学不小心剐蹭了别人的车,都会留下纸条请求原谅并表示愿意赔偿。很多网友都赞叹这样的同学很诚实善良,可是今天要说的划伤豪车的人确实蓄意...... 奇闻趣事 2018-05-23 | 科技讯 esense
  • 青年择偶不愿将就 单身原因有这三种!
    青年择偶不愿将就,单身原因有这三种!团中央网络影视中心和“青年之声”婚恋服务委员会今天在京联合发布《当代青年群体婚恋观调查报告》。《报告》显示,当代青年择偶最看重“健康”和“能力”,近七成青年择偶“愿...... 奇闻趣事 2018-05-22 | 科技讯 esense
  • 山东现荧光海滩 海中闪现梦幻蓝光如星辰坠入!
    山东现荧光海滩,海中闪现梦幻蓝光如星辰坠入!不知道大家听说过荧光海没有,荧光海实际上是一种生物发光现象。所谓生物发光现象,是指生物通过体内的一定化学反应,将化学能转化为光能而释放的过程。萤火虫的发光就...... 奇闻趣事 2018-05-21 | 科技讯 esense
  • 网红饮品店遭山寨 甚至连香港也有山寨店!
    网红饮品店遭山寨,甚至连香港也有山寨店!一种商品火了之后,很多投机取巧的人就会开始模仿,于是就有了“山寨产品”。近日很火的一个网红饮品店也被山寨了,快来看看是怎么回事吧!...... 奇闻趣事 2018-05-21 | 科技讯 esense